语言包修改与发布方法（Qt Linguist 流程）
苏州国科均豪 MDA/微流控化学发光仪用户软件（Qt 开发，外包文思海辉维护）的多语言语言包维护操作说明，2019-12-05 版。文档很短，是写给甲方/测试人员的操作指南：如何修改软件界面翻译词条并发布给软件公司替换。
工具与流程
- 打开：用 Qt 自带的 Linguist 软件打开语言包（.ts 文件；作者使用 Qt 4.8.6，不同版本界面细节略有差异）
- 修改/翻译词条：在”译文”输入框处直接添加或修改翻译文本
- 确认保存：每词条点击”确认”按钮（Finish translation），全部词条确认后保存 .ts
- 发布：菜单”文件 → 发布”生成 .qm 编译文件，提供给软件公司替换到软件语言包目录
要点
- .ts（XML 源格式，Linguist 编辑）→ .qm（lrelease 编译产物，软件运行时加载）是 Qt 标准国际化两阶段模型；软件公司只收 .qm
- 语言包工作起点 191121（目录名”语言包相关 191121”），说明多语言（中英）需求在注册后优化阶段（2019-11）提出——对应出口或注册标签要求的可能性大
- 修改在 Linguist 完成，不需要动源码，甲方即可自助修正界面翻译错误